Pagina 8 - Gabriela Mitrovici

1. Cum vedeți relația dintre text și traducător?

Pentru a da rotunjime răspunsului, aș aduce în această ecuație și autorul. În ochii mei, traducerea ia forma unui transfer emoțional care se produce între autor și traducătorul textului său. Este ca un copil care trece din brațele părinților în brațele tale; ți se încredințează un bun de preț, pentru că cineva a avut încredere că îl vei proteja și-i vei face cinste.

Această implicare afectivă vine dintr-un simț al responsabilității față de text și am constatat, de-a lungul anilor, că m-am atașat de fiecare carte tradusă mai mult decât m-aș fi așteptat, uitând că poate unele nu mi-au plăcut în mod deosebit ori că mi-a fost greu să lucrez la ele. Într-un final, văzându-le pe rafturile librăriilor, dar mai ales în biblioteca mea de acasă, am simțit întotdeauna că-mi aparțin și mie într-o oarecare măsură și mi-am arogat dreptul de a fi mândră de ele.

2. În ce măsură este traducerea un tip de rescriere?

Cândva am avut nebunia și curajul de a cerceta

Doru Mareş este poet, traducător din limba franceză, critic de teatru (câștigător al Premiului UNITER pentru critică teatrală în anul 2015, câștigător al Premiului UNITER pentru întreaga activitate critică și istorie teatrală „George Banu” în anul 2023). Pentru Editura Corint, a tradus Cazul tovarășului Tulaev (colecția „Clasici ai literaturii”, 2022).

1. Cum vedeți relația dintre text și traducător?

Nu cred că medicii trebuie să aibă puseuri de febră ori căderi de tensiune, să zicem, odată cu pacienții; nu cred că mecanicii auto trebuie să facă pană ori să își înece motorul odată cu automobilele; nu cred că traducătorii trebuie să facă bubulițe dacă textul e despre pojar și nici să își taie venele-n baie dacă subiectul e sinuciderea. Sigur, dacă la mijloc e și ceva empatie, operațiunea e mai „umană” și mai fluentă. Până la un punct. Fiindcă nu cred că situația optimă e ca traducătorul să lucreze numai cu texte liber alese, riscul e să ajungă într-un unghi mort generat de propria electivitate/voluptate

1. Cum vedeți relația dintre text și traducător?

Intimă, chiar foarte intimă. Și delicată. Seamănă cu relația dintre un copil și un părinte adoptiv. E mai dificil să fii un bun părinte adoptiv decât să fii un bun părinte biologic, nu pentru că n-ai avea tu resursele de afecțiune necesare, ci fiindcă ți-e mai greu să câștigi încrederea, să convingi de bunele tale intenții.

2. În ce măsură este traducerea un tip de rescriere?

În general, mă străduiesc să rămân cât mai aproape de text, mai ales de spiritul lui. Dar, cum a înțelege spiritul unui text e o operațiune cât se poate de subiectivă, presupun că acea parte care s-ar putea să pară o „rescriere” ține mai ales de această subiectivitate. Altminteri, să reușești să respecți spiritul frazei cât mai aproape de ce intenționează autorul mi se pare prima și cea mai importantă calitate a unei traduceri.

3. Ce abilități îi conferă experiența unui traducător?

Nu cred că pot să generalizez, dar, uite, mie, care uneori mai scriu și texte proprii, experiența

1. Cum vedeți relația dintre text și traducător?

Este categoric o relație sentimentală. Traduci o carte în măsura în care ești îndrăgostit de calitățile descriptive sau de povestitor sau de analist ale autorului, în măsura în care ajuns la sfârșitul traducerii ești altcineva din punct de vedere profesional, un profesionist mai bun.

Am decis să traduc când mi-am dat seama cât au însemnat traducerile în formația mea ca istoric, când am văzut cât a scăzut nivelul calității traducerilor în ultimii ani, chiar la edituri de prestigiu, și am hotărât că trebuie ca eu să ofer un model în acest sens.

2. În ce măsură este traducerea un tip de rescriere?

Traducerea este un tip de rescriere, în sensul că textul trebuie să fie adaptat în așa fel încât să placă cititorului român. Traducătorul trebuie să stăpânească limbajul specific domeniului respectiv: istoric, diplomatic, militar ș. a.

3. Ce abilități îi conferă experiență unui traducător?

Traducătorul trebuie să fi citit cât se poate de mult în domeniul pe

Cum vedeți relația între text și traducător?

Îmi aduc aminte că primul roman pe care l-am tradus (Cineva cu care să fugi de-acasă) m-a înfricoșat, iar numele autorului de pe copertă era intimidant – David Grossman. Aproape că nu mă vedeam în stare de o asemenea muncă, tocmai fiindcă vedeam lucrurile în termeni de conectare cu textul și cu autorul lui deopotrivă (din punctul meu de vedere, cele două instanțe nu pot fi despărțite una de cealaltă, ele funcționând într-o unitate structurală). La început, responsabilitatea fidelității față de text îmi crea un sentiment de crispare, poate pentru că am învățat din mers și mai ales intuitiv ce înseamnă o traducere. Apoi am început să înțeleg că lucrurile sunt chiar mai complicate, că fidelitatea față de text și față de autor e autentică doar dacă reușesc să-mi fiu mie fidelă, ceea ce a fost, poate, lucrul cel mai dificil. Ca în orice alt registru al vieților noastre, și această persona profesională, ca s-o numesc așa, se construiește în relație,

Editura Corint și Librăria Humanitas Kretzulescu (Calea Victoriei, nr.45, București) vă așteaptă joi, 28 septembrie 2023, începând cu ora 18:30, la o discuție prilejuită de apariția cărții „Manifest. Despre cum să nu renunți niciodată” de Bernardine Evaristo, câștigătoarea Premiului Booker în 2019.

Invitați:

• Andreea Călin, traducătoarea volumului,
• Cosmin Perța, scriitor,
• Oana Stoica, critic de teatru, jurnalist.

Moderator: Ana Antonescu, coordonatoarea colecției Corint Fiction.

Participarea este gratuită, în baza unei rezervări prealabile pe care vă invităm să o faceți aici.

Despre carte: „Manifest” este relatarea intimă și curajoasă a felului în care Bernardine Evaristo a reușit să scrie istorie. De la copilăria marcată de rasism, până la descoperirea artelor teatrale, de la înființarea în anii 1980, în Regatul Unit, a primei companii teatrale pentru femeile de culoare, până la procesul de maturizare prin care a ajuns să fie scriitoarea deschizătoare de drumuri, profesoara, mentorul

Noutatea lunii octombrie în imprintul Corint Fiction este Cuibul din inima ei, de Doina Jela, un volum închinat memoriei, în care povestea unei familii dobrogene ne poartă de la mica la marea istorie.

Roman cu tentă autobiografică despre bunicii și părinții naratoarei și o întreagă comunitate de naționalități diferite (greci, bulgari, turci, români) trăitoare în localitatea dobrogeană Vadu (numele de azi al satului Carahorman/Caraharman). Poveștile acestei familii se derulează de-a lungul istoriei până în prezent, redescoperite de naratoare prin intermediul Caietului unchiului său, care și-a pus pe hârtie, la îndemnul acesteia, memoriile. Narațiunea ne poartă în cercuri concentrice de la mica la marea istorie, uneori rătăcindu-ne, alteori privind lucrurile din unghiuri diferite ca să ajungem, în cele din urmă, după trăiri intense, la cuibul din inima ei, al mamei, al bunicii, al acestei localități fabuloase, un Macondo la malul mării.

„Titlul, care-mi place grozav, Cuibul din inima ei

Editura Corint vă invită luni, 25 septembrie 2023, de la ora 18, la Librăria Humanitas Kretzulescu, Calea Victoriei nr. 45, București să luați parte la o discuție-dialog dedicată lui Ciprian Porumbescu pornind de la volumul „Ciprian Porumbescu - Jurnal 1879. Cernăuţi – Stupca”.

Invitați:

• Stanca Scholz-Cionca, strănepoata compozitorului și cea care s-a îngrijit și de traducerea Jurnalului din limba germană
• Dan Dediu, compozitor și profesor universitar în cadrul Universității Naționale de Muzică București
• Filip-Lucian Iorga, istoric, publicist și coordonator al colecției Corint Istorie cu Blazon

Moderator: Simona Preda, Brand Manager Corint

Intrarea este gratuită în baza unei rezervări prealabile, aici.

Deși conceput pentru uz propriu, ca sprijin mnemonic pentru momente ale cotidianului, uneori simple înșiruiri de nume și locuri, Jurnalul captează pulsul Cernăuțiului cu evenimentele lui publice și private în impresii personale de o cuceritoare prospețime. Consemnează sărbători religioase

Editura  Corint vă invită la o lansare specială a volumului „Ciprian Porumbescu - Jurnal 1879. Cernăuţi – Stupca”, tradus din limba germană de Stanca Scholz-Cionca, autoare şi a studiuui introductiv și notelor. Cernăuțiul a marcat viața studențească a compozitorului și, tocmai de aceea, marți, 19 septembrie 2023, ora 11.00, la Consulatul General al României din Cernăuți pregătim un eveniment dedicat lui Ciprian Porumbescu, chiar în orașul în care a început formarea sa timpurie.

Vă așteptăm să fiți alături de noi la o discuție despre „Ciprian Porumbescu - Jurnal 1879. Cernăuți-Stupca”, cu alte cuvinte, despre acele lucruri intime și mai puțin cunoscute, dar și despre perseverența și tenacitatea unui tânăr artist.

Invitați:

• Stanca Scholz-Cionca
• Irina Loredana Stănculescu – Consul general al României la Cernăuți
• Alexandrina Cernov – Membru de onoare al Academiei Române
• Maria Toaca – redactor revista „Glasul Bucovinei”

Jurnalul din 1879 captează pulsul Cernăuțiului cu evenimentele lui