Luna martie ne îmbie să lăsăm soarele, parfumul florilor și culorile primăverii să ne trezească simțurile. Fie că ai început deja să-ți iei cartea cu tine în parc, la grădina botanică locală sau pe o terasă însorită, fie încă resimți letargia zilelor de iarnă, aici este locul unde te poți simți în largul tău. Descoperă lecturi bestseller sau premiate, care te pun pe gânduri, îți schimbă perspectiva asupra lumii sau îți dau fiori.

În această lună am pregătit pentru tine și cei dragi titluri de neratat, alege cărți de istorie, romance, mistery, ficțiune istorică.

Descoperă printre primii care sunt cele mai recente cărți de ficțiune și nonficțiune cu preț promoțional de 35% reducere! Iată ce surprize literare am pregătit pentru tine luna aceasta:

CORINT ISTORIE AUTORI ROMÂNI

Banii exilului: Procesul Cretzianu în Elveția- Diana Mandache

O carte despre povestea unui fost diplomat, devenit simbol al exilului românesc, Alexandru Cretzianu. Banii exilului reprezintă radiografia unei epoci dominate de presiuni diplomatice și rivalități personale, un volum despre destine frânte, bani, putere și drept.

CORINT ISTORIE

Imperiile stepelor. Triburile nomade care au schimbat lumea- Kenneth W. Harl

O istorie a modului în care triburile nomade ale stepelor, conduse de importanți lideri precum Attila, Genghis-han ori Timur Lenk,  și-au pus amprenta asupra civilizației, în materie de tehnologie, religie, cultură și artă a războiului.

„Harl demonstrează că o civilizație nu este construită doar din ziduri de cărămidă și din edificii de marmură, ci și corturi de pânză și valtrapuri de pâslă.”  - Profesorul LLOYD LLEWELLYN-JONES, Cardiff University, autorul cărții Persians: The Age of the Great Kings

Jurnalul lui Gheorghi Dimitrov, 1933–1949- Gheorghi Dimitrov

Jurnalul politic al liderului Internaționalei Comuniste, bulgarul Gheorghi Dimitrov, unul dintre colaboratorii lui Stalin. Referiri la Germania nazistă, Uniunea Sovietică, Al Doilea Război Mondial, sovietizarea Europei de Est, inclusiv România.

„Cartea oferă perspective noi și interesante asupra intențiilor lui Stalin și a politicii sale externe în anii ’30 și ’40.” - ORLANDO FIGES, London University

CORINT FICTION

Librăria Les Chats Noirs- Piergiorgio Pulixi

O librărie, două pisici și multe crime.

„E o carte frumoasă! Merită citită! Îți vine să te duci la biblioteca aeroportului din Cagliari și să citești cărțile polițiste clasice citate în roman. Intriga este bine structurată și plăcută, cu răsturnări de situație de nebănuit. Pe fundal, se regăsesc teme importante: îngrijirea și drama persoanelor bolnave de Alzheimer, reacția la violența împotriva minorilor, meschinăria mediocrilor față de oamenii cu calități, ambiția excesivă și cinismul. Mi-ar plăcea foarte mult să fac parte dintr-un grup de lectură care să se întâlnească într-o încăpere amenajată ca în Librăria Les Chats noir.”
Recenzie, https://opac.provincia.brescia.it/

CORINT CLASICI

Regina Margot- Alexandre Dumas

Regina Margot este o frescă spectaculoasă a Renașterii franceze și o poveste captivantă despre dragoste, onoare și supraviețuire într-o lume guvernată de sânge și intrigi.

„Alexandre Dumas a făcut istoria accesibilă tuturor și a transformat-o într-o aventură pasionantă.” Anatole France 

LEDA EDGE

Lista Proscrișilor- Jade Presley

„O femeie asaltată de patru prinți fermecători, înzestrați cu puteri magice, se bucură de toți în acest fantasy romantic dezlănțuit și plină de energie.” Kirkus Reviews

Venerare neîmblânzită- Rebecca Ross

„Un roman fantasy tulburător de frumos pe care nu trebuie să îl ratezi […]. O tânără zeiță cu stele și puteri ascunse și al treilea fiu muritor al unui Lord. Mi-au cucerit inima. Sper să o cucerească și pe a ta.” Books Are My Third Place

LEDA BAZAAR

Un secret periculos (prima carte din serie „Ordinul de Obsidian”)- Morgan Bridges

Unele secrete sunt menite să rămână îngropate, dar, în lumea lor, adevărul are un preț mortal. Descoperă în acest dark college romance o poveste senzuală și electrizantă despre un bărbat care nu se dă în lături de la nimic pentru a obține ceea ce îi aparține și o femeie care învață că siguranța are chipul celui mai mare dușman al său.

56 de zile- Catherine Ryan Howard

„O lectură captivantă! Pe măsură ce legătura dintre idila aparent simplă, și totuși complexă, a cuplului și crimă devine tot mai clară prin poveștile de fundal dozate cu grijă, cititorii se vor trezi ținându‑le pumnii acestor personaje imperfecte. Howard continuă să impresioneze.” Publishers Weekly

Un thriller psihologic magistral despre identități false și minciuni care nu pot fi îngropate la nesfârșit, ecranizat în 2026 într-un serial Prime, cu Avan Jogia și Dove Cameron în rolurile principale.

Intră frecvent pe blog, abonează-te la newsletter și află din timp care sunt noutățile lunii în curs. Pune în coș cărți de citit în zilele blânde de primăvară și nu uita să adaugi câteva exemplare și pentru prieteni sau familie.

 

Orientul Mijlociu de ieri și de azi. O istorie trăită

În contextul în care ultimele zile au readus Iranul și întreg Orientul Mijlociu în centrul unei crize globale de o intensitate fără precedent, Editura Corint anunță apariția în limba română a volumului „Orientul Mijlociu de ieri și de azi. O istorie trăită”, semnat de legendarul corespondent BBC, Jeremy Bowen.

Jeremy Bowen a raportat din Liban, Israel, Palestina, Irak, Siria, Iran, Afganistan. A vorbit cu lideri, cu militari, cu civili prinși între fronturi. A revenit în aceleași locuri ani mai târziu, urmărind ce rămâne după entuziasm, după sloganuri, după intervenții externe. Volumul său, bazat pe aclamatul podcast BBC Our Man in the Middle East, pendulează între povești de la fața locului și analize geopolitice lucide.

Cartea urmărește firul istoriei recente pornind din interiorul evenimentelor: colonialismul, naționalismele, islamismul politic, intervențiile marilor puteri, prăbușirea ordinii vechi fără apariția uneia stabile. Bowen descrie jocurile de putere ca pe un „Jenga geopolitic” 2014 unde ambițiile politice și economice devastează populații civile, strat după strat, decizie după decizie.

1979, cheia pentru 2026

Într-un capitol din volumul său, Bowen se oprește asupra Revoluției islamice din Iran, momentul pe care jurnalistul britanic îl descrie drept o ruptură reală, nu un episod izolat: căderea șahului Mohammad Reza Pahlavi, nașterea regimului teocratic al lui Khomeini, ocuparea ambasadei SUA din Teheran, explozia sentimentului antiamerican, radicalizarea care a reverberat din Arabia Saudită până în Afganistan.

Bowen dezvăluie în fragment cum o „rețea de camarazi", Henry Kissinger, David Rockefeller, fostul director CIA Richard Helms și John J. McCloy, a format „Project Eagle" pentru a aduce șahul în SUA, cu consecințe atât de dezastruoase, încât documentele au fost ținute clasificate până în 2017. O decizie aparent tactică, cu efecte care se simt până azi.

Citit azi, în contextul în care Ayatollahul Khamenei tocmai a fost ucis în bombardamente și Iranul lansează rachete peste tot Golful Persic, fragmentul funcționează ca o cheie de lectură pentru prezent. Relația tensionată dintre Iran și Occident, fragilitatea alianțelor, neîncrederea adâncită în decenii, folosirea religiei ca instrument politic, toate se regăsesc în flăcările care ard acum.

De ce această carte, de ce acum

Lumea nu înțelege Orientul Mijlociu pentru că îl privește în episoade. Bowen îl privește în continuități. El arată cum decizii luate la Washington în 1979, sau la Londra în 1953, după lovitura de stat împotriva lui Mossadegh, produc unde de șoc pe care le trăim azi: în țărmurile Golfului bombardate, în ambasadele evacuate de urgență, în prețul petrolului care a explodat, în Strâmtoarea Hormuz închisă.

Volumul oferă cititorului român și jurnaliștilor care acoperă aceste evenimente un instrument de orientare într-o regiune despre care se vorbește mult și se înțelege greu. Nu o cronologie rece. O istorie trăită.

Despre autor

Jeremy Bowen este corespondent de război și editor BBC, cu o carieră de peste trei decenii în prima linie a conflictelor care au definit lumea contemporană. A acoperit 20 de războaie. A vorbit cu Yasser Arafat și cu generalii israelieni. A fost în Bagdad când au căzut bombele americane. A intrat în Siria când alții ieșeau. Volumul său nu este al unui analist care privește hărțile - este al unui om care a mirosit fumul.

Mulți dintre cititori cunosc beneficiile cognitive ale cititului și faptul că acestea depășesc cu mult empatia. Cititul poate crește capacitatea de a comunica, capacitatea de a raționa, creativitatea, capacitatea de a crea conexiuni între evenimente.

Cititul de cărți bune de ficțiune este similar cu exersatul la sală, numai că îți exersezi mintea, fără a resimți tensiune sau durere. Uitatul la televizor ne face pasivi și ușor de influențat. Însă cititul necesită o implicare activă din partea creierului în fiecare secundă. Ficțiunea îți permite să exersezi acest tip de implicare, oferind în același timp o formă sănătoasă de evadare.

Pentru că primăvara este deja aici, am pregătit o surpriză pentru tine, te bucuri de mai multe lecturi de ficțiune, pe alese, toate la 25% reducere! Află care sunt titlurile în promoție și alege povestea potrivită: romance, new adult, mistery, cozy crime, fantasy, dark romance. Tu ce poveste alegi?

Până decizi ce stil ți se potrivește îți mai spunem câteva motive bune pentru care merită să citești ficțiune, cel puțin 30 de minute în fiecare zi:

1 Citește ficțiune pentru a evada

Atunci când te simți copleșit(ă) de informațiile din jurul tău sau de ritmul lumii în care trăiești, alege o carte bună de ficțiune. Este o formă sănătoasă de a evada și chiar de a sta un timp cu propriile gânduri, fără să fii deranjat.

2 Citește ficțiune atunci când te simți singur(ă)

Oamenii apelează la ficțiune atât atunci când sunt singuri acasă sau când se simt singuri, în tren, în avion, în metrou sau în alte contexte similare. Când o persoană este singură, intimitatea cărților îi poate arăta că există și alții ca el acolo. Cărțile de ficțiune le spun oamenilor că, pot fi unici, însă foarte asemănători din anumite privințe, ajutându-i în cele din urmă să se înțeleagă mai bine pe ei înșiși și situațiile prin care trec.

3 Citește ficțiune pentru a căpăta perspectivă

Cărțile de  ficțiune istorică pot oferi cititorilor contextul lumii în care trăiesc, dezvăluindu-le adevăruri și informații care îi ajută să înțeleagă mai bine cum decizii din trecut pot influența prezentul și pot modela lumea contemporană. 

4 Citește ficțiune pentru a explora noi contexte (culturi)

Ficțiunea are capacitatea de a ajuta o persoană să înțeleagă o altă persoană într-un mod în care nici măcar televiziunea nu o poate face. Cititorii de ficțiune nu numai că experimentează punctul de vedere al protagonistului, ci și gândurile sale cele mai private. Citind și observând personajele, cititorii experimentează noi context (imagini, sunete, mirosuri, gusturi și atingeri). 

5 Citește ficțiune când vrei să te distrezi 

Unii oameni citesc pentru că li se pare distractiv, interesant și relaxant. O carte romance cu accente de comedie va fi mereu binevenită la sfârșitul unei zile lungi de lucru.

Dacă îți este greu să alegi un stil iată câteva sugestii de povești care te vor purta în lumi fantastice, nostalgice sau pline de suspans:

Să prinzi o lună căzătoare- Sarah A. Parker

Bestsellerul de senzație Să prinzi o lună căzătoare este un romantasy cu un ritm alert în care apare o lume vie, populată de creaturi misterioase, un sistem de magie unic și o poveste de dragoste care străbate secole.

„O aventură impetuoasă care captivează și încântă în egală măsură! […] O carte care a devenit rapid un clasic al literaturii.” - Thea Guanzon, autoarea bestsellerului The Hurricane Wars

Jurnalul unei crime- Julie Soto

Un thriller young adult plin de dramatism, răsturnări de situație și momente memorabile de suspans. Garantat te va ține treaz până la ore târzii din noapte, disperat să mai citești încă o pagină. Acest roman este în curs de ecranizare, fiind o carte nominalizată la premiile Goodreads Choice 2025 și desemnată una dintre cele mai bune cărți YA ale anului de către School Library Journal. Un adevărat bestseller instant New York Times și USA Today.

Pisica de la ora cinci- Rodica Bretin

O evocare autobiografică a copilăriei în anii 1960, în care memoria și ficțiunea se împletesc într-un omagiu adus unui oraș magic: Brașov.

„O evocare emoționantă a copilăriei în anii ’60, între universalitate și culoare locală. Autoficțiunea Rodicăi Bretin nu cade în capcana nostalgiei patetice și a idealizării forțate, ci, pagină cu pagină, piesă cu piesă, reconstruiește lucid o viață și o lume, familiare și necunoscute deopotrivă. ”- George Cornilă

Găsește povestea care te atrage în această primăvară, evadează în lumi fantasy, mistery sau romance. Cititul ne face mai buni, iar ficțiunea ne dezmorțește spiritul!

 

Ziua de 8 Martie este prilej de sărbătoare, bucurie și celebrare a primăverii, dar și a feminității, în toate ipostazele ei (soție, mamă, bunică, mătușă, prietenă, fiică). În acest interval este benefic să oferim femeilor dragi timp prețios pentru răsfăț și recreere: ședințe de masaj, plimbări romantice în natură (dacă permite vremea), o cină într-un nou bistro boho chic, dar și răgaz pentru sine, de citit în tihnă o lectură preferată.

Femeia dragă din viața ta va aprecia cu siguranță să-i oferi timpul necesar să se cufunde nestingherită într-o poveste captivantă, permițându-i să evadeze într-o lume diferită pentru o vreme. Așa că profită de ziua de astăzi și comandă cărți de istorie, povești romance, fantasy, mistery sau new adult pentru femeia iubită! Prinde promoția de -30% la titlurile selectate și adaugă în coș aventuri literare pentru EA!

Iar dacă esti femeie și vrei să-ți oferi ție un cadou literar, iată și câteva idei pentru a reintegra cititul în programul tău zilnic:

1 Timp dedicat lecturii

Dacă vrei să te bucuri de câteva pagini în fiecare zi, este recomandat să-ți rezervi un moment pe parcursul zilei pentru citit neîntrerupt din cartea preferată. Gândește-te unde poți găsi momente de liniște sau când îți poți lua puțin timp liber. Aceste momente de lectură le poți strecura chiar înainte de culcare sau la prima oră, în diminețile de weekend, la care musai să adaugi o cafea de calitate sau un ceai relaxant de trandafiri sau roiniță.

2 Recomandări de cărți

Poți oricând cere prietenilor și familiei recomandări de lectură. Aceștia îți vor sugera cărțile preferate, iar faptul că știi că o lectură bună te așteaptă când ajungi acasă după o zi grea te ajută să rămâi motivată și entuziasmată. De ce nu, poți face și schimb de cărți cu prietenii, pentru a descoperi lecturi din afară zonei tale de confort.

3 O carte mereu la îndemână

Dacă ți-ai propus să scazi timpul petrecut pe telefon și să crești momentele de lectură, încearcă să ții o carte în geantă, pe care să o porți cu tine oriunde mergi. Fie că aștepți o prietenă la prânz, fie că ești în tren, poți continua lectura favorită, pentru că o ai mereu la îndemână. De multe ori considerăm că nu avem suficient timp, dar cumva ajungem să petrecem minute (poate ore) făcând scroll pe Instagram sau Facebook. Cu o carte mereu aproape, poți face un schimb sănătos, care să-ți aducă bucurie și să te mențină activă din punct de vedere cognitiv.

Nu știi ce cărți să alegi anul acesta de Ziua Femeii? Lăsăm mai jos câteva sugestii de lectură pentru tine și femeile dragi din familia ta:

Jane Eyre- Charlotte Bronte

Nu poți da greș nicicând alegând o carte din literatura clasică. „[Citind Jane Eyre,] entuziasmul pe care îl resimțim nu este de scurtă durată. Ne poartă prin tot volumul, fără să ne lase răgaz să analizăm, fără să ne dea voie să ridicăm ochii din pagină.” Virginia Woolf

Fiica greșită- Dandy Smith

Într-un thriller psihologic captivant și întunecat, cu răsturnări de situație șocante, perfect pentru fanii autoarei Freida McFadden, lumea unei femei este zguduită din temelie când sora ei revine după ce a fost răpită din camera lor în urmă cu 16 ani.

Iubire pe circuit (Throttled volumul I)- Lauren Asher

Autoarea bestsellerelor Intenții ascunse și Dragoste reproiectată revine la Leda Bazaar cu o nouă serie incendiară, plină de pasiune, romantism și Formula 1!

„Mi-au plăcut toate glumele neobrăzate dintre Noah și Maya și toate personajele secundare. Această carte a fost sexy, fierbinte, dulce și amuzantă.” Confessions of a Book Addict

Fiica doctorului de la Auschwitz- Shari J. Ryan

Fanele romanelor Moașa de la Auschwitz și Tatuatorul de la Auschwitz vor fi captivate de această poveste emoționantă, pe care nu o mai poți lăsa din mână. Cartea aceasta care îți va smulge lacrimi arată că, deși libertatea îți poate fi furată, iar cei dragi sunt duși de lângă tine, nimeni nu îți poate lua speranța.

Ana Aslan si elixirul tinereții- Alina Bâltâc

O carte despre o femeie puternică, cea care a revoluționat industria de cosmetice naturale, Ana Aslan. Această poveste ilustrată este narată pe înțelesul copiilor. Așa că, dacă ești mamă, cu siguranță vei putea citi cartea împreună cu cei mici. Aceștia îl vor iubi pe motanul Oscar și aventurile prin care trece cu Ana Aslan, în căutarea elixirului tinereții.

Descoperă toate titlurile din promoție și alege lecturi pe placul EI! Nu rata ocazia de a spune La mulți ani de 8 Martie cu o carte bună, de citit cu drag, acum cu 30% reducere!

 

1 Martie se apropie cu promisiunea unor zile însorite, îmbelșugate în flori și mărțișoare de purtat în piept sau... în inimă, precum cărțile bune. Mirosul proaspăt de zăpadă parcă a primenit aerul în ultimele săptămâni și ne-a arătat cum să îmbrățișăm curați darurile primăverii. Cadouri literare avem și noi pentru doamne și domnișoare: cărți de ficțiune, istorie, romance, fantasy, romantasy și povești ilustrate pentru copii, totul la -30% între 23 februarie și 1 martie.

Într-o lume în care totul se face în grabă, de la îmbrăcat, mers la cumpărături, gătit, până la mâncat și citit, învățăm treptat să renunțăm la un ritm care ne fură bucuria momentului prezent și învățăm să adoptăm gesturi, comportamente care ne ajută să rămânem conectați unii cu alții, dar și cu noi înșine, în realitate. Așadar, atunci când citim, un prim pas este să parcurgem mai lent paginile. Dacă începi să citești mai lent nu înseamnă că vei citi mai puțin. Înseamnă că experimentezi mai mult, să trăiești cu personajele mai mult timp și ți le amintești mai bine când închizi cartea.

Cititul lent este opusul lecturii rapide, nu doar în ritm (cantitate), ci și în calitatea gândirii, reflecției și inspirației pe care o oferă. Cititul pe îndelete activează abilități cognitive necesare pentru cercetarea științifică și poate lărgi perspectiva asupra vieții prin crearea de noi căi neuronale. Putem considera cititul lent ca pe o drumeție prin pădure până la o cascadă care relaxează simțurile. 

Iată 3 moduri prin care să înveți să nu grăbești lectura și să citești lent, pe îndelete:

1 Tratează cărțile ca pe niște prieteni apropiați

Atunci când o persoană iubită are ceva important să-ți spună, asculți atent și ai răbdare, fără să faci multitasking. Forma de ascultare activă presupune să-ți rezervi timp să te așezi cu prietenul tău, să respiri adânc și să încerci să-ți deschizi mintea la ceea ce are de spus. Este la fel atunci când ne așezăm în fața unei lecturi, tratăm cititul cu respect, parcurgând rândurile cu răbdare, încet. 

2 Alege cărți care te vor provoca și te vor surprinde

Anumite genuri literare promit o evadare din viața de zi cu zi, o evadare care nu necesită multă concentrare mentală. La fel ca și filmele de la Hollywood, acestea se bazează pe stereotipuri pe care le cunoaștem deja, încât nu trebuie să fim foarte atenți pentru a înțelege acțiunea. Cititul lent însă ne cere să citim ceva mai puțin previzibil și să fim atenți la intrigă, la întorsăturile situației, la limbajul metaforic sau modul în care a construit autorul narațiunea.

3 Citește cărți tipărite

Susținătorii citirii lente sunt uneori acuzați că resping tehnologia, dar, aceștia de fapt utilizează frecvent tehnologiile digitale. Atunci când alegi să citești materiale tipărite nu înseamnă că eviți lumea digitală. Mai degrabă, este vorba despre echilibrarea utilizării tehnologiei digitale în raport cu alte moduri, tradiționale, de a te informa și de a experimenta viața. Diverse studii realizate de specialiști (psihologi, neurobiologi, educatori și designeri web) au ajuns la aceeași concluzie: atunci când ne conectăm online, intrăm într-un mediu care promovează cititul superficial, gândirea grăbită și distrasă, precum și scăderea abilității de a sinteriza informația. Unele studii neurologice au sugerat că cititul în exces de pe un ecran ne afectează negativ capacitatea de a simți empatia, de a absorbi informații și de a ne menține atenți sau focusați.

Dacă vrei să oferi ocazia doamnelor și domnișoarelor să-și exerseze cititul lent, în tihnă, în locul lor preferat de lectură, iată și câteva sugestii:

Pisica de la ora cinci- Rodica Bretin

O evocare autobiografică a copilăriei în anii 1960, în care memoria și ficțiunea se împletesc într-un omagiu adus unui oraș magic: Brașov.

Bibliotecara de la Castelul Windsor- Daisy Wood

Un palat regal. O poveste ascunsă. O trădare care va avea ecou peste generații... Un mistery pe care nu vrei să-l lași din mână, o ficțiune istorică care străbate două planuri temporale pentru a creiona destinul unei familii destrămate.

Fotografia de la Auschwitz- Julie Tulba

O fotografie veche de la Auschwitz dezvăluie un adevăr cutremurător, ascuns de o viață. O ficțiune istorică concepută astfel încât să nu uităm trecutul dureros al Holocaustului– mai ales într-o lume în care neonazismul dă semne îngrijorătoare de revenire.

Omul care iubea cărțile- Patrick deWitt

Celebrarea extraordinarului din viața măruntă a unui bibliotecar ieșit la pensie. O ficțiune încântătoare, un roman discret, melancolic.

Muza lui Dior- Marius Gabriel

Povestea lui Dior și a renașterii Parisului eliberat de sub ocupația nazistă prin ochii unei tinere jurnaliste venite din America. Această carte a primit premiul Historical Romantic Novel of the Year 2018, decernat de Romantic Novelists’ Association.

Descoperă toate titlurile din promoție, adaugă în coș mărțișoare literare pentru doamne și domnișoare! Prinde reducerea de 30% și comandă ediții limitate, sprayed edges, cărți ecranizate sau cărți cu autograf!

 

Anca Peiu este conferențiar universitar doctor la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București, unde predă în cadrul programului American Studies. Este un reputat specialist în literatură și civilizație americană, cu o activitate academică și editorială solidă, concentrată asupra literaturii secolului XX.

Autoare a mai multor volume de critică și studii literare, dintre care cel mai recent este Sophisticated Ladies in Life and Literature: Selective Portraits (2022), Anca Peiu este, totodată, una dintre cele mai importante voci românești în studiile dedicate operei lui William Faulkner. A îngrijit ediții critice și a tradus texte fundamentale ale acestuia, contribuind decisiv la receptarea sa în spațiul cultural românesc.

În paralel cu activitatea academică, este un traducător și prefațator constant al literaturii canonice anglo-americane, unul dintre colaboratorii importanți ai Editurii Corint, prin contribuții care au marcat ediții de referință din literatura canonică anglo-americană publicată în limba română.

Traducerile și prefețele semnate de Anca Peiu de-a lungul timpului reflectă o dublă competență – rigoare filologică și finețe interpretativă – indispensabilă întâlnirii contemporane cu marile texte ale secolului XX.

Pentru cititorii Corint, numele său se leagă de traducerea romanului 1984 de George Orwell, de prefețele pentru Portretul unei doamne de Henry James și Marele Gatsby de F. Scott Fitzgerald, precum și de traducerea și prefața romanelor Cartea cu stafii de Henry James și Strada Mare de Sinclair Lewis. Fiecare dintre aceste volume propune nu doar o versiune actualizată a textului, ci și o contextualizare critică atentă, menită să faciliteze lectura și înțelegerea unor opere canonice complexe.

Interviul de față își propune să exploreze culisele acestor colaborări și să aducă în prim-plan perspectiva unui traducător și prefațator care lucrează la intersecția dintre literatură, istorie culturală și cititorul contemporan. Discuția atinge teme precum responsabilitatea traducerii textelor canonice, relația dintre traducere și interpretare critică, dar și actualitatea unor romane care continuă să vorbească, cu forță surprinzătoare, despre lumea de astăzi.

1 Ați tradus și prefațat autori canonici foarte diferiți – de la George Orwell și Henry James la F. Scott Fitzgerald și Sinclair Lewis. Ce ați descoperit despre dumneavoastră, ca traducător și cititor avizat, traversând aceste universuri literare atât de distincte?

Cred că o primă versiune de răspuns la această întrebare de început a dumneavoastră se află chiar în miezul întrebării, atât de bine ticluite. Bineînțeles că fiecare autor te pune la încercare și te face să îl interpretezi pe cât de fidel, pe atât de convingător, în limba ta maternă, ca traducător literar – convingător pentru cititorii nevăzuți (și ideali), care și-au învățat la rândul lor, alfabetul, în aceeași limbă maternă. Mai trebuie, totodată, ca interpretarea ta să convingă cititorii tineri, mai ales pe aceștia, care trebuie să își recunoască în textul tradus limba maternă contemporană, să o poată folosi firesc, ca pe cheia cea mai potrivită la descifrarea operei literare străine. Astfel încât să treacă fără poticneli, peste acest mic amănunt, al faptului că textul literar original era scris într-o limbă străină.  

Cu fiecare autor pe care îl traduc îmi descopăr o altă posibilă sumedenie de voci. Dar toate acele voci trebuie să rămână în armonie cu stilul lui, al autorului, și nu cu al meu. Dacă am reușit în primul meu rol, acela de cititoare cu har, atunci trebuie să demonstrez că sunt în stare să duc și mai departe această stare de grație, această transă excepțională, să mă transpun în ea, (aproape) cu totul, și să adopt, ca un ventriloc, acea sumedenie de voci, care constituie polifonia acelei cărți inconfundabile. Pentru că am fost o cititoare precoce și am vrut să învăț bine limba engleză – nu pentru că era la modă, ci pentru că voiam să citesc în original cărțile clasice, traduse și prefațate de acei mari profesori fără seamăn, erudiți formidabili, încă de pe vremea când nici nu visam să-i cunosc în viața reală, ca elevă, studentă, doctorandă a lor. 

Când mi-am descoperit pasiunea pentru traducerea literară eram deja adolescentă. O elevă de liceu, în plină dictatură ceaușistă, care se pregătea pentru admiterea în facultate. Am avut șansa deosebită de a mă pregăti cu Profesorul Andrei Bantaș, o personalitate emblematică a anglisticii și americanisticii românești, autor al dicționarelor (generațiilor) noastre, ale tuturor acelora care am învățat de la el, (direct sau indirect), preț de câteva decenii, chiar abc-ul limbii engleze; neobosit traducător de capodopere literare britanice și americane. 

Apoi am devenit studenta Profesorului Ștefan Stoenescu, un cărturar extrem de exigent, erudit și generos, cu toți cei care se încumetau să-i devină discipoli. Meșteșugul traducerii literare, deprins sub bagheta lui, mi-a devenit și mai drag, dar cu atât mai pretențios. De la domnul Stoenescu, care mi-a coordonat lucrarea de licență, am rămas cu o zestre profesională atât de valoroasă, încât orice încercare de-a mea de azi, de a traduce sau prefața câte o carte valoroasă, reprezintă încă un examen pe care (sper că) îl trec, cu emoția studentei de odinioară. Ne-a învățat despre valoarea criticii literare constructive și creatoare. Ne-a lăsat excepționale volume în românește din operele literare ale unor clasici ca prozatorul Henry James, poetul Wallace Stevens. 

Apoi am devenit doctoranda Profesorului Academician Dan Grigorescu – unul dintre cei mai carismatici profesori de literatură universală și comparată ai Universității din București. A fost, printre altele, director al Bibliotecii Române din New York și director al ICR din New York. A tradus masiv din piesele de teatru și sonetele lui William Shakespeare. 

Vreau să subliniez aici că toți acești maeștri excepționali, pe care am avut norocul să-i întâlnesc la timp, m-au sprijinit cu o extraordinară generozitate, atât ca profesori, ca personalități didactice, cât și ca exegeți, ca experți ai studiului literar, în toată complexitatea acestuia: de la istorie literară la critică și teorie literară; de la abordarea fără prejudecăți a textului literar, devenit, în timp, operă literară clasică, și până la analiza, interpretarea lui specializată, dintr-o viziune critică asumată și respectată până la capăt. 

Dar cel mai semnificativ mi se pare azi faptul că toți acești „cărturari de curte veche”, acești savanți în cel mai nobil sens al cuvântului, au rămas, de-a lungul exemplarelor lor cariere academice, maeștri truditori ai traducerii literare de mare artă. Toți au tradus cărți clasice ale literaturii universale. Astfel că am moștenit de la erudiții mei maeștri această pasiune pentru traducerea literară pretențioasă, dificilă. Am avut ce învăța și de la cine – iar acum, la maturitate, din tot sufletul sper să mă ridic la înălțimea pretențiilor lor.  

De-a lungul fericitului meu deceniu de colaborare cu Editura Corint Clasici ai Literaturii am tradus distopia orwelliană 1984, semnând, de asemenea, prefața și tabelul cronologic panoramic al volumului respectiv. Am tradus și prefațat volumul Cartea cu stafii. Zece povestiri de Henry James. Am tradus și prefațat romanul Strada Mare de Sinclair Lewis. Apoi am mai prefațat și romanul Marele Gatsby de F. Scott Fitzgerald, tradus excelent de scriitoarea Simona Goșu. Am semnat și prefața romanului Portretul unei doamne de Henry James, admirabil tradus de Cristina Jinga, aceeași care a tradus și celebra prefață a romancierului însuși, apărută în același volum de mare clasă.  

Dar am mai semnat și prefața volumului Doamna Dalloway. Camera lui Jacob de Virginia Woolf, în traducerea lui Alexandru Macovescu; și, de asemenea, am scris prefața romanului Necunoscuta de la Wildfell Hall de Anne Bronte, în românește chiar de Andrei Bantaș.

Tot pentru Corint Clasici ai Literaturii, am mai scris o prefață și un amplu tabel cronologic pentru o traducere mai recentă a romanului Deșteptarea de Kate Chopin, care sper să vadă lumina tiparului într-o bună zi, cât mai curând.

În cele mai multe dintre aceste cazuri, am avut norocul să fiu solicitată tocmai pentru suportul critic – (studii introductive, tabele cronologice panoramice, note explicative detaliate) – al unor cărți canonice, pe care le aveam de predat studenților mei, la propriile cursuri de literatură clasică americană și la seminarele de literatură britanică a secolului 20. Cu cât mai asiduu mă pregăteam pentru una dintre aceste două activități paralele, cu atât mai bine îmi reușea și cealaltă, complementară. Nu știu cum aș putea să-i fiu mai recunoscătoare sorții mele (și Editurii Corint Clasici ai Literaturii, desigur!) pentru această desăvârșită potrivire: pentru datoria profesională de a-mi împlini o pasiune de o viață. 

Pe de altă parte, am fost încântată să traduc romanul realist satiric lui Sinclair Lewis. Tocmai pentru că această carte își merită locul în bibliografia oricărui curs universitar de modernism literar american clasic – și totuși nu era inclusă în ea, nici pe când eram studentă, nici pe când am început să predau această materie, la Departamentul de Engleză al FLLS, Universitatea din București, care îmi este alma mater. M-am simțit astfel privilegiată că Editura Corint, prin colecția Clasici ai Literaturii mi-a oferit această ocazie deosebită. Azi pot spune că am introdus acest clasic roman american în bibliografia cursului meu, cu succes, de îndată ce am început lucrul la el, ca traducătoare și prefațatoare. Studenții mei au apreciat cu entuziasm această recuperare. Sinclair Lewis rămâne primul scriitor american cuceritor al Premiului Nobel pentru Literatură (din anul 1930). 

2 În cazul unor romane precum 1984 sau Marele Gatsby, cititorii vin adesea cu așteptări foarte clare, formate de lecturi anterioare sau de mitologia culturală din jurul acestor cărți. Cum se negociază, în traducere și în prefață, fidelitatea față de text cu dialogul inevitabil cu aceste așteptări?

Cred că, aici, cele mai înșelătoare sunt clișeele, „generalitățile” despre câte o carte, pe care cititorii le află înainte de a o deschide măcar. Numai că nimic nu se compară cu propria experiență a lecturii cărții respective. Până la ea, (aproape) nimic nu contează. Abia apoi, după o primă lectură temeinică, cititorul trebuie să-și compare părerea proprie despre acea carte cu abordările criticilor literari consacrați. Poate că e preferabil să citească și prefața abia după o primă lectură proprie a cărții respective. Sau măcar să se întoarcă la ea, pentru o confruntare. Este atitudinea obligatorie, de minimă onestitate intelectuală, pe care orice ucenic într-ale lecturii literare canonice trebuie să și-o asume. De aici rezultă că răspunderea traducătorului literar, fidel capodoperei originale, este cu atât mai mare. De asemenea, cu atât mai evidentă mi se pare responsabilitatea prefațatorului.  

Pe de altă parte, în ambele cazuri pomenite de dumneavoastră, mai sus, cel mai adesea, cititorii de azi deschid cartea venind dinspre câte o ecranizare a ei, mai veche sau mai nouă. Cu atât mai importantă este (re)întâlnirea lor cu textul literar primordial. Căci numai acela rămâne inepuizabil. Filmul în sine este o reinterpretare (tot mai sofisticată) a cărții. Filme vor mai fi. Cartea lui George Orwell, sau cea a lui F. Scott Fitzgerald, rămân unice și totodată infinite ca posibilități de reinterpretare. 

Această atitudine, odată sădită în mintea cititorului educat, îi asigură independența judecății de valoare. O minte deschisă, de intelectual autentic, reacționează conform unui citat de neuitat din distopia orwelliană: „Libertatea este libertatea de a spune că doi și cu doi fac patru”. Mai ales în educația estetică funcționează tripleta clasică a principiilor filosofice fundamentale: credința în bine, în frumos și în adevăr. Sau, cu un alt citat memorabil, din aceeași carte: „Cele mai bune cărți sunt acelea care îți spun ceea ce știi deja”.  Cum s-ar zice, cărțile clasice, în care au mai crezut și alții, înaintea ta. Și pe care nicio dictatură nu le poate șterge vreodată din memoria colectivă.

3 Prefața este, uneori, primul contact real al cititorului cu o operă clasică. Cum vedeți rolul prefațatorului astăzi: ghid discret, interpret, mediator cultural sau provocator de întrebări? 

Cred că prefațatorul de azi are de îndeplinit, ca printr-un caleidoscop, fiecare în parte dintre toate aceste roluri. Gustul literar se educă. Și apoi, nimic nu se compară cu exercițiul interiorizat al lecturii personale. Ca un cititor contemporan avizat, cât se poate de bine documentat, dar și experimentat, prefațatorul trebuie mai întâi să plaseze cartea într-un context istoric, pornind însă de la datele lumii prezente, în care trăiesc contemporanii săi, adică cititorii nevăzuți (și ideali) ai cărții prefațate. 

Așadar, prefațatorul capătă un rol extrem de complex și dinamic. Pe de-o parte, el trebuie să-i pună la dispoziție cititorului toată documentarea și o minimă bază critico-teoretică, pe care le consideră utile înțelegerii textului literar. Pe de altă parte, însă, așa cum deja ați sugerat, prefațatorul are și un rol de educator discret, de amic din umbră, care să-i atragă atenția cititorului asupra particularităților stilistice deosebite ale textului literar, asupra mesajelor cărții, mai mult sau mai puțin evidente etc. 

Și, da, prefațatorul trebuie să-i trezească cititorului cea mai vie curiozitate asupra cărții prezentate cu devotament. Cititorul să știe că trebuie să o descopere cu propriile puteri. Trebuie să-i dea curaj cititorului să-și pună întrebări. La urma urmelor, citim literatura clasică nu pentru a găsi vreun răspuns acolo, ci pentru a căuta în ea ecoul propriilor întrebări. 

4 Traducerile dumneavoastră au adus în limba română texte care vorbesc despre putere, identitate, societate, alienare – teme extrem de actuale. Credeți că literatura clasică are, paradoxal, un avantaj în a vorbi cititorului contemporan față de literatura foarte recentă?

Da, așa cred. Textul literar clasic rămâne inepuizabil. Nimic nou sub soare, cum spun înțelepții. Pe de altă parte, până să ajungă la noi, cei de astăzi, adevărul universal valabil, sugerat printre rândurile operei literare clasice, a trecut deja prin câteva epoci de (re)confirmare. 

Pe de altă parte, sunt convinsă că printre cărțile care se scriu și se publică astăzi, pentru prima dată, se găsesc și cărțile clasice de mâine. Tocmai acesta este și argumentul meu cel mai convingător în virtutea ideii că avem nevoie de cărțile clasice – înainte de toate.

Și, desigur, cu trecerea timpului se pune problema retraducerii clasicilor.

Însă, chiar și atunci când lucrează la o nouă versiune a unei opere literare clasice, cred că traducătorul literar are datoria să o abordeze (ca) „de la zero”, ca și cum lui i s-ar fi încredințat pentru prima dată această misiune de nobilă răspundere.

Ori de câte ori am fost în această situație, am lucrat așa, ca și cum aș fi fost prima traducătoare a acelei opere literare clasice. Oricum, diferențele dintre versiunea mai veche și versiunea mea vor ieși la lumină, inevitabil. Ceea ce contează este să mă ocup de textul clasic atât de bine cât pot. 

Poate că de aceea prefer să „iau taurul de coarne”, așa cum mă pricep, fără să citesc versiunile românești mai vechi. M-ar intimida și aș depune armele pe loc.

5 Dacă ar fi să recomandați un singur roman dintre cele traduse sau prefațate de dumneavoastră ca punct de intrare pentru un cititor aflat la prima întâlnire cu literatura clasică, care ar fi acela și de ce?

Grea alegere. Dacă mi-ați fi adresat această întrebare acum un an, în 2025, fără șovăire aș fi răspuns Marele Gatsby de F. Scott Fitzgerald. Asta deoarece anul trecut s-a împlinit centenarul de la prima publicare a acestui Mare Roman American. Această carte clasică, pentru care confirmarea a venit cu o (tragică) întârziere, resimțită cu adâncă amărăciune, de către autorul ei. Abia în vremea celui de-al Doilea Război Mondial, Marele Gatsby a fost recunoscut drept romanul canonic american, de neclintit din orice clasament al criticii literare universale. Și ironia face că nu critica literară a trebuit să-i confirme valoarea estetică de netăgăduit, într-un târziu. Căci încă din 1925, criticii literari aplaudaseră prompt romanul lui F. Scott Fitzgerald, chiar de la lansare. Numai că dezamăgirea scriitorului a fost cauzată chiar de indiferența primilor cititori ai cărții sale. Însă cei care, în cumpliții ani ai celui de-al Doilea Război Mondial, i-au răsplătit așteptările îndreptățite au fost soldații americani, anonimi, trimiși pe frontul european. Aceștia au primit cadou câte un exemplar ieftin, în ediție broșată, al capodoperei lui F. Scott Fitzgerald. Au reacționat spontan, cu entuziasmul amar al sorții lor absurde. Numai că deja, încă din 1940, bietul autor murise neconsolat. Și când te gândești că astăzi, Marele Gatsby reprezintă nu numai un roman american de certă popularitate internațională, ci rămâne, la mai bine de un secol de la prima sa publicare, un clasic bestseller.      

Astăzi însă v-aș răspunde fără ezitare, că volumul de proză scurtă, (pseudo)gotică, al lui Henry James, Cartea cu stafii. Zece povestiri, ar fi prima mea recomandare. Nu numai pentru că e una dintre cele mai recente apariții de la Corint Clasici ai Literaturii; ci și pentru că lectura promisă de aceste pagini fermecate trimite, mulțumită rafinatului joc al intertextualității jamesiene,  la alte capodopere literare, pe care cititorul trebuie să le (re)viziteze, pentru a se putea bucura și mai intens de această carte inepuizabilă, aidoma „Cărții de nisip” a lui Jorge Luis Borges.  

Nu degeaba, ucenicia oricărui aspirant de odinioară la admiterea la facultatea de engleză insista pe traducerea în românește a unor (diabolice) fragmente din proza psihologică a lui Henry James. Acolo se verifica receptivitatea învățăcelului la finețea nuanțelor stilistice, la care nu aveai acces fără să știi bine ce vor să spună meandrele nuanțelor sintactice, ascunse printre verbele modale și temutul (perversul?) mod subjonctiv. Cu aceeași ocazie, învățăcelul trebuia să distingă treptele strategiei punctului de vedere narativ, a cărui teorie și punere în practica romanescă îi aparțin aceluiași geniu jamesian.    

6 Dincolo de dificultățile evidente de stil sau sintaxă, care sunt riscurile mai puțin discutate ale traducerii unui autor canonic consacrat? 

Cramponarea cititorilor de anumite versiuni „încetățenite” ale acelor traduceri literare – care însă pot fi depășite. Nu numai că pot, de fapt. De la un moment dat încolo, prin firea lucrurilor, chiar sunt depășite, inevitabil. 

De exemplu, celebra nuvelă a lui Henry James, „Strânsoarea șurubului” (The Turn of the Screw). Am cumpănit bine alegerea titlului și mă bucur că mi-o pot susține aici și acum.

Frumusețea cea mai de preț a textului original stă în calitatea sa metaliterară: o povestire enigmatică, despre însuși actul narațiunii în sine, ca o îndeletnicire umană ancestrală, un adevărat ritual de socializare, prin care, indirect, povestitorul și publicul său ajung să se cunoască reciproc, mai profund. Așadar, într-o primă fază a acestei ample povestiri, narațiunea sofisticată și ambiguă funcționează de fapt, în primul rând, ca un bun pretext pentru o tentativă a comunicării dintre niște oameni (presupus) înzestrați cu imaginație și empatie. Numai că, din întreaga asistență pretins „selectă”, (și, de fapt, jalnic de superficială și obtuză,) a auditoriului strâns la gura sobei, prea puțini sunt aceia care merită într-adevăr luxul intelectual al acestei înfiorătoare povestiri. Deci ea deja funcționează satiric, prin această secvență de mise en abîme, ca o probă a receptivității ascultătorilor (sau cititorilor), depășiți de subtilitatea jocului narativ.  

Țin să precizez aici că însăși expresia ”the turn of the screw”, tradusă de mine ca „strânsoarea șurubului”, ce rezonează alegoric chiar în titlul original al nuvelei, apare de la bun început, într-o primă replică a lui Douglas, din acele pagini aidoma unui prolog al povestirii propriu-zise a guvernantei de la Conacul Bly.  Pe de altă parte, atunci când Douglas, în încheierea „prologului”, este îmboldit de asistența sa (prea superficială) să-i dea un titlu înspăimântătoarei lui istorii, el mărturisește prompt că „nu are niciun titlu”. Atunci, pe loc, primul narator la persoana întâi – de fapt, un fel de „narator zero” – cel a cărui voce îl evocă pe Douglas („naratorul unu”), care, la rându-i, o evocă pe anonima și misterioasa guvernantă („naratorul doi”), prinsă în mrejele capcanei Conacului Bly – cel dintâi narator subiectiv al acestei multistratificate povestiri cu fantome – ripostează emfatic: „Am eu unul”. Numai că, (suspans!), cititorii anonimi, nevăzuți, așa ca noi, nu vor afla nicicând acel misterios titlu (de împrumut). Aici se strecoară, desigur, un (abia) sesizabil vârf de ironică înțepătură (meta)narativă: în numele cărei autorități ni se adresează acest „narator zero”, cu atât mai seducător pentru cititorul nuvelei, cu cât prezintă mai puțin credit?  

Cu alte cuvinte, „strânsoarea șurubului” – deja pomenită negru pe alb, (într-un mod abstract, de undeva de dincoace, sau de dincolo, de granița narațiunii propriu-zise), în „prologul” povestirii „inițiale”, (care, de fapt, nici măcar nu este cea inițială, ci doar „transcrierea ei fidelă” de către Douglas, după manuscrisul guvernantei, ce îi fusese încredințat acestuia) – nu reprezintă nici măcar acolo, în miezul lugubrei nuvele labirintice, nimic mai mult decât o variantă provizorie, în lipsa celei ideale. Tensiunea lecturii sporește pagină după pagină. Iar straniul final rămâne obscur, pentru ca această „fermecătoare istorioară, sinistră, veninoasă” – așa cum a lăudat-o Oscar Wilde, contemporanul lui Henry James – să ne bântuie la nesfârșit. Dar scopul ei pur estetic a fost atins: tot ceea ce contează aici este însăși frumusețea actului povestirii, în (clasică) armonie cu frumusețea inefabilă a unei lecturi pline de har. Și astfel, întregul tablou al narațiunii polifonice este dinamic, ipotetic, relativ  – într-o continuă devenire sau prefacere, adică ”in the making”, așa cum ar spune William James, filosoful și fratele mai mare al genialului scriitor Henry James. Filosoful își aplica viziunea dinamică asupra reprezentării conceptului de adevăr: ”truth in the making”. Ambiția fratelui său, scriitorul, nu se lasă cu nimic mai prejos. La Henry James, așa cum afirma chiar el, în celebrul lui eseu-manifest „Arta prozei”, această artă a romancierului „concurează cu însăși viața reală”. 

(Și, tot vorbind despre ecranizări, clasica nuvelă „Strânsoarea șurubului” de Henry James rămâne și astăzi un nesecat izvor de inspirație pentru lumea filmelor thriller.) 

Astfel, printre rânduri, cititorul (ideal) vede tot mai clar ce va să zică acea frustrare fără leac a marilor scriitori, care știu prea bine că povestirea nu se lasă istorisită. Cum Henry James a pus bazele modernismului în literatura de expresie engleză, de pe ambele maluri ale Atlanticului, această idee a lui, ca o supremă ironie a conștiinței scriitorului lucid, cel nemilos de conștient de fatalitatea relativității și de zădărnicia strădaniei lui, le-a rămas moștenire urmașilor săi, clasici ai modernismului literar american. William Faulkner este unul dintre ei și, la el, ideea aceasta, a povestirii ce se împotrivește istorisirii, ce refuză să se lase pe deplin cuprinsă (și deci înțeleasă), devine esențială. Tot astfel spunea și poetul Wallace Stevens, într-un aforism de neuitat, că poemul absolut trebuie să reușească (aproape) pe deplin să eludeze înțelegerea cititorului.      

De acord, titlul „Strânsoarea șurubului”, propus de mine, sună sinistru. Dar chiar așa și trebuie să sune, de vreme ce însuși titlul original sună atât de sinistru și de abstract, în același timp, reverberând obsedant, năucitor, chiar din „prologul” de rău augur. 

„Istoriile cu stafii” ale lui Henry James sunt nu numai auto-referențiale, punând meșteșugul și autoritatea naratorului sub un ironic semn de întrebare, ci se țes ca propriile parodii – căci nu elementul pur gotic, senzațional, vulgar, nu scandalosul paranormal, lugubru reprezintă ținta lor ultimă. Ci cu totul altceva, mult mai neliniștitor și mai familiar pentru oricare dintre noi, cititorii: sondarea conștiinței umane. Printre rânduri, micul diavol al introspecției își râde fără milă, de oricine, de la povestitori la cititori, căci fiecare poartă pe conștiință câte o povară tainică. 

Dragobete, sărbătorit pe 24 februarie, este cunoscut drept fiul Babei Dochia și zeul iubirii la români. Legenda îl conturează ca un tânăr chipeș și vesel, cel care îi protejează pe cei îndrăgostiți și ocrotește natura. El este cel care presară dragostea în sufletele oamenilor, marcând începutul primăverii. Dragobete este asociat cu păsările care își aleg perechea, simbolizând renașterea. 

O zicală românească descrie cel mai bine esența acestei zile: De ploaie te poți ascunde, dar de dragoste n-ai unde, căci oriunde te-ai ascunde, ea la inima pătrunde. 

Această zi specială este marcată de tradiții, obiceiuri din strămoși, fiind și un simbol pentru noi începuturi și, de ce nu, noi ritualuri romantice. Prinde Dragobete cu întâlniri romantice, multe sărutări și cărți pe îndelete! În perioada 23-28 februarie ai reduceri de până la 80% la romance: fantasy, new adult, romantasy, dark, de aventuri, căci dragostea sporește când împreună se citește!

Dacă vrei să recitești despre tradițiile și obiceiurile păstrate de români de Dragobete, îți lăsăm mai jos câteva rânduri:

• Sărbătoarea Iubirii și a Naturii: Se crede că în această zi păsările își aleg perechea și încep să-și construiască cuiburile, fiind un simbol al fertilității și al trezirii naturii
• „Păsările cerului”: Conform tradiției, cine participă la sărbătoare va fi ocrotit de boli și va găsi dragostea
• Aflarea Ursitului: Fetele nemăritate obișnuiau să pună busuioc sfințit sub pernă pentru a-și visa ursitul
• Obiceiuri de primăvară: Tinerii merg în pădure pentru a culege flori de primăvară (ghiocei, viorele)
• Ceai din crenguțe de vișin: O tradiție spune că tinerii trebuie să bea ceai de vișin pentru a atrage dragostea

Iar dacă îți dorești să asortezi această sărbătoare cu noi ritualuri, poți adauga cititul pe lista ta de activități de făcut împreună. Noi îți recomandăm lecturile de mai jos însă poți accesa butonul de la sfârșitul articolului pentru a-ți alege cartea romance pe placul tău.

Nocticadia- Keri Lake

De la Keri Lake, autoarea de bestsellere USA Today, vine o poveste întunecată și atmosferică despre secrete mortale și o iubire interzisă, un adevărat fenomen pe TikTok! Nocticadia este un roman gotic de tip dark academia și romance de sine stătător.

Scarred (un roman din seria Never After)- Emily McIntire

Într-o lume de basm întunecată, un prinț marcat de trecut încearcă să-și revendice tronul, dar se îndrăgostește de mireasa fratelui său. O poveste picantă despre trădare, dragoste și răzbunare care te va ține cu sufletul la gură!

Pasărea de foc (primul volum al seriei „Focul care ne leagă”)- Juliette Cross

Un cuceritor captiv... O vrăjitoare despre care se profețește că îi va salva pe toți... O lume în care dragonii conduc Roma! Un dark romantasy care te ține cu sufletul la gură. Această carte este alegerea perfectă pentru fanii serialului House of the Dragon și ai romanului Din sânge și cenușă.

Bucură-te de lecturi romance alături de cel drag și prinde reduceri de până la -80%! Adaugă în coș cărți care îi transmit cât de mult îl/ o iubești!

 

Rodica Bretin lansează romanul puzzle „Pisica de la ora cinci” la Librăria Libris din Brașov

Joi, 12 februarie, de la ora 18:00, la Librăria Libris (Str. Șt. O. Iosif) din Brașov, Rodica Bretin lansează volumul „Pisica de la ora cinci”, apărut în colecția Corint Fiction. 

Evenimentul face parte din seria Joi. Reading & Joy.

Alături de autoarea Rodica BRETIN participă:

Adrian LESENCIUC - scriitor

Anca IANCHIȘ – scriitoare 

Laurențiu-Ciprian TUDOR – poet

Moderează  Augusta Oniță-BAGOLY - managerul librăriei și organizator evenimente culturale 

Construit ca un roman-puzzle din 18 narațiuni, Pisica de la ora cinci reconstituie Brașovul anilor ’60 prin fragmente de memorie, scene de viață cotidiană și întâmplări privite din unghiul copilăriei. Orașul apare pas cu pas, stradă cu stradă, ca un spațiu trăit, locuit, recunoscut prin gesturi mărunte, voci, mirosuri, drumuri repetate. Brașovul devine un personaj discret, prezent în ritmul vieților care se adună în jurul lui.

Structura fragmentară a volumului permite o explorare atentă a memoriei urbane, fără nostalgie demonstrativă. Privirea copilului, curioasă și atentă, fixează o epocă marcată de schimbări, de pierderi lente, de adaptări tăcute. Trecutul se recompune prin detalii, nu prin explicații, iar povestirile se leagă între ele ca piese ale unei hărți afective.

„...copilăria Rodicăi are acum, după decenii de la derulările reale care au motivat scrierea poveștii, ceva din inocența perpetuă, greu de redat, greu de luat drept model de proiecție ficțională. Iată-ne deci în ipostaza unei expuneri în care, pe lângă cele două personaje care se tatonează pentru a se cunoaște reciproc, inocenta Rodica și Brașovul eliberat de povara unui nume impropriu și crud, bucuria cunoașterii reciproce se transformă în bucuria lecturii.”, scrie Adrian Lesenciuc într-o cronică ce urmează să apară.

Rodica Bretin s-a născut la Braşov, oraş în care a revenit după decenii de activitate literară în Bucureşti. Membră a Uniunii Scriitorilor, a PEN România şi a Asociaţiei Creatorilor de Ficţiune, a publicat volume de povestiri și romane, unele cu tentă memorialistică sau fantastic-realistă, altele de istorie romanțată.

Despre activitatea autoarei:

Volume de povestiri: Efect Holografic (Editura Albatros, 1985); Şoimul Alb (Editura Facla, 1987); Uriaşul cel Bun (Editura Ion Creangă, 1989); Drumul fără Sfârşit (Editura Baricada, 1991); Cel care Vine din Urmă (Editura Baricada, 1993); Lumea lui Hind (Editura RAI Coresi, 1998); Omul de Nisip (Editura Image, 2000); Cetatea fără trecut (Editura Nemira, 2015); Fortăreaţa (Editura Tritonic, 2016); Casa fără cărţi (Editura Pavcon, 2020); Amurgul elkilor (Editura Creator, 2021); Tigrii visează în culori (Editura pentru Artă și Literatură, 2024).

Romane: Fecioara de Fier  (Editura Tritonic, 2017); Protectorii (Editura pentru Artă și Literatură, 2025).

Cărţi de istorie romanțată: Poarta Vrăjitoarelor (Editura Nemira, 2015); Ecouri din tenebre (Editura Creator, 2022); Ultima frontieră (Editura Pavcon, 2021); Vikingii (Editura Creator, 2023).

A primit numeroase premii literare, printre care: „Premiul pentru cea mai bună proză străină” la Festivalul Internaţional al Artei Fantastice de la Annecy (Franţa), pentru nuvela Negura; „Premiul Volaverunt” (Premiul pentru proză fantastică) la Festivalul din Valencia (Spania), pentru nuvela Conquistadorul; „Premiul COLIN”, ediţia 2017, la categoria „volum de proză scurtă fantastică” pentru Cetatea fără trecut, Editura Nemira, Bucureşti, 2015; „Premiul revistei literare Libris pentru proză”, în 2024.

 

Luna februarie ne surprinde când cu zăpadă, când cu zile foarte geroase, care merg asortate cu ciocolată caldă și lecturi de citit pentru iarna toată. Iată primele noutăți editoriale Corint din 2026, titluri de neratat, cărți bestseller, cărți despre arhitectul lui Hitler sau despre Orientul Mijlociu și frământările din această parte de lume, dar și povești despre copilăria magică dintr-un oraș devenit idilic, Brașov, sau pline de magie și animale vorbitoare.

Descoperă printre primii care sunt cele mai recente cărți de ficțiune și nonficțiune cu preț promoțional de 35% reducere! Iată care sunt hot arrivals ale acestei perioade și ce am pregătit pentru tine și cei dragi:

CORINT ISTORIE AUTORI ROMÂNI

Lucrețiu Pătrășcanu. Moartea unui lider comunist. Studiu de caz- Lavinia Betea

Istoria celei mai lungi anchete din seria proceselor staliniste, cea a lui Lucrețiu Pătrășcanu. Cartea prezintă biografia tragică a acestui lider al Partidului Comunist Român.

CORINT ISTORIE CU BLAZON

PALAT, CURTENI, CEREMONII-  Tudor Vișan-Miu

Lucrarea de față este mai mult decât o radiografie a Casei regale în intervalul 1927–1947, perioadă care a reprezentat, în fapt, ultimele două decenii ale monarhiei în România, ci, în egală măsură, o oglindă în care se reflectă istoria țării într-un context mai amplu, european.

CORINT ISTORIE

Orientul Mijlociu de ieri și de azi. O istorie trăită- Jeremy Bowen

Jeremy Bowen oferă cititorului un fascinant ghid de călătorie prin Orientul Mijlociu, din Afganistan în Sudan, din Egipt în Palestina și din Alep la Ierusalim.

Orientul Mijlociu de ieri și de azi este o carte bine documentată, foarte captivantă și scrisă într-un ritm alert – o lectură esențială dacă doriți să înțelegeți forțele care au însângerat Orientul Mijlociu și care au zdruncinat existențele tuturor, de la sfârșitul Războiului Rece încoace.” 

JASON COWLEY, autorul cărții Who Are We Now și redactor-șef al revistei The New Statesman

Șaptesprezece garoafe. Casa de Windsor și naziștii- Andrew Morton

Pentru fanii serialului The Crown, o carte meticulos documentată despre legăturile secrete dintre Franklin D. Roosevelt, Winston Churchill, ducele de Windsor, Ribbentrop și Adolf Hitler.

Andrew Morton, autorul bestesellerului Diana. Povestea unei prințese spusă de ea însăși, revine cu un nou volum dedicat Casei de Windsor. Celebrul biograf prezintă o latură mai puțin cunoscută a lui Eduard al VIII-lea și a soției sale americane, Wallis Simpson, și dezvăluie, totodată, încercarea naziștilor de a-l transforma pe viitorul duce de Windsor într-un rege-marionetă.

„Morton dezvăluie povestea șocantă pe care familia regală a încercat să o interzică.” The New York Post

CORINT FICTION

Pisica de la ora cinci- Rodica Bretin

Un roman-puzzle alcătuit din 18 povestiri, a căror acțiune se petrece în atmosfera anilor ʼ60 din Brașov. Inspirat din copilăria autoarei, întâmplările ne poartă într-o călătorie când duioasă, când aventuros năstrușnică, într-un trecut care se conturează pagină cu pagină în mintea cititorilor, în această evocare autobiografică. Totul văzut prin ochii unei copile, fascinată de lumea din jur, de orașul de la Poalele Tâmpei, care devine el însuși personajul în jurul căruia pivotează viețile tuturor. Un oraș magic, care, în ciuda vremurilor, reușește să rămână astfel în ochii celor care îl iubesc.

O evocare autobiografică a copilăriei în anii 1960, în care memoria și ficțiunea se împletesc într-un omagiu adus unui oraș magic: Brașov.

Sunteți iubirea nefericită a FÜHRERULUI- Jean-Noël Orengo

În 1969, Albert Speer, arhitectul favorit al lui Hitler și Ministrul Armamentului și Producției de Război în cel de-Al Treilea Reich, își publică memoriile. 

Revenind asupra trecutului său, de la punerile în scenă ale congreselor naziste până la prăbușirea Reichului, Speer își desăvârșește ultima metamorfoză care i-a salvat viața la procesul de la Nürnberg și care va face din el „vedeta” vinovăției germane. Susținând că nu a știut nimic despre Soluția finală, el se declară „responsabil, dar nu vinovat”.

Roman nominalizat la Prix Goncourt, Prix Goncourt des Lycéens, Prix littéraire „Le Monde”

„Romanul «Sunteți iubirea nefericită a Führerului» de Jean-Noël Orengo demontează minciunile nazistului Albert Speer.” Raphaëlle Leyris, Le Monde

LEDA BAZAAR

Tentația mea (seria Kingston Lane)- T L Swan

Pășește într-o lume a luxului, a dorinței și a iubirii prin intermediul acestui titlu incendiar care deschide „Kingston Lane”, o nouă serie romance new adult, provocatoare și inteligentă semnată de T L Swan. O comedie romantică fierbinte, care explorează provocările întâmpinate atunci când vrei să te deschizi din nou iubirii.

Minciunile monstrului meu (a doua parte a trilogiei Monster)- Rina Kent

Rina Kent, senzația BookTok și autoare de bestsellere New York Times, uimește cu o nouă poveste de dragoste fierbinte din lumea Mafiei. Un thriller spicy în care se împletesc elemente din filmul despre neînfricata Mulan.

Dorința mea întunecată- Parker S. Huntington, L.J. Shen

Un roman dark romance incendiar, care urmărește povestea dintre Zach, un miliardar rece și obsedat de control, și Farrow, tânăra captivă într-un contract periculos care îi forțează să trăiască sub același acoperiș. Un new adult spicy, asemenea unui joc tensionat de-a șoarecele și pisica, unde ura se transformă rapid într-o pasiune devoratoare, cei doi trebuie să navigheze prin secrete întunecate și o atracție interzisă care amenință să le distrugă lumile.

„Repovestirea mea preferată a basmului despre Cenușăreasa. Fiecare pagină este o încântare!” Ava Harrison, autoare de bestsellere USA Today

Iubita- Michelle Frances

O mamă. Un fiu. Iubita lui. Și minciuna pe care toți trei și-ar dori să nu fi existat. Un thriller psihologic pe care nu-l vei mai putea lăsa din mână, perfect pentru fanii romanelor Menajera, Soția dintre noi și Fata din tren, ecranizat în 2025 într-un serial Prime, cu Robin Wright și Olivia Cooke în rolurile principale!

LEDA EDGE

Urmează-mi vocea- Ariana Godoy

Această senzație #BookTok hipnotizantă urmărește povestea unei tinere de 19 ani care se luptă cu agorafobia în timp ce formează o legătură neașteptată cu gazda emisiunii ei preferate de la un post de radio. Un young adult romance perfect pentru cei care au iubit romanele Sub aceeași stea, Absolut tot și La cinci pași de tine! Ecranizată în 2026 într-un film Prime Video.

Jurnalul unei crime- Julie Soto

Un thriller young adult plin de dramatism, răsturnări de situație și momente memorabile de suspans. Garantat te va ține treaz până la ore târzii din noapte, disperat să mai citești încă o pagină. Un roman mistery care explorează complexitatea relațiilor dintre adolescenți, precum și a sentimentului de valoare personală.

CORINT JUNIOR

Cazuri misterioase. Dispariție la Londra- Johan Heliot

O investigație plină de suspans, cu indicii și piste diferite: alege de unde să pornești și descoperă tu cine este făptașul!

Constantin Brâncuși și coloana din văzduh- Alina Bâltâc

Află povestea lui Constantin Brâncuși, artistul român considerat părintele sculpturii moderne. Veritabil ambasador al spiritului autentic românesc, personaj deopotrivă misterios și fascinant, Brâncuși le dezvăluie copiilor câteva dintre secretele din spatele creațiilor sale legendare: Coloana infinitului, Poarta sărutului și Masa Tăcerii. Partener de discuții și coleg de atelier îi este deja celebrul motan Oscar.

CORINT BOOKS

5000 de ani de istorie: civilizația chineză între civilizațiile lumii- Wang Quijin

Civilizația chineză este parte integrantă a istoriei lumii. Cu toate acestea, pentru o lungă perioadă, China s-a dezvoltat comparativ independent și fără a comunica deloc cu restul civilizațiilor lumii. Ca rezultat, cititorilor din alte țări le este dificil să înțeleagă istoria și cultura chineză - o misiune imposibilă, se pare, pentru ei. Această carte își propune să îi ajute să înțeleagă mai ușor istoria civilizației chineze. Sub forma unei clare, continue cronologii, această carte îi ajută pe cititori să poziționeze în timp și spațiu orice eveniment sau vestigiu istoric înregistrat, iar imaginile artistice tipice, reprezentative, completează faptele prezentate.

EDUCAȚIONAL

Exerciții de gramatică pentru clasa a III-a. Scriem corect!- Carmen Ianculescu, Anca-Elena Cristea, Tatiana Păun

Volumul Exerciții de gramatică pentru clasa a III-a. Scriem corect! îi provoacă pe elevi să pășească cu încredere în universul limbii române. Noile exerciții îi ajută să aprofundeze cunoștințele dobândite în clasa a II-a și să descopere reguli noi, într-o manieră clară, prietenoasă și accesibilă. Activitățile sunt concepute pentru a stimula gândirea logică, atenția la detalii și exprimarea corectă.

Exerciții de gramatică normativă pentru clasele V-VI. Corectăm, exersăm, reușim- Mirela-Gabriela Tanc, Ioana-Luminița Trempe 

Auxiliarul Exerciții de gramatică normativă pentru clasele V–VI. Corectăm, exersăm, reușim, conceput de Mirela-Gabriela Tanc și Ioana-Luminița Trempe, este un material practic și clar, gândit pentru a transforma studiul gramaticii într-o experiență utilă și plăcută. Ideal pentru pregătirea Evaluării Naționale.

Limba și Literatura Română pregătire Bacalaureat. Autorii canonici de la text la sens în operele literare- Cristina Popa

Lucrarea propune transformarea studierii limbii și literaturii române într-o experiență accesibilă și plăcută, evitând capcanele comentariilor dificil de înțeles și de asimilat.

Operele sunt abordate în cheia unei arhitecturi textuale limpezi: context cultural și istoric, temă și viziune despre lume, structură compozițională, personaje și limbaj artistic, completate de fragmente semnificative din text și de note critice aparținând unor exegeți consacrați. Această organizare respectă cerințele examenului și, totodată, îl încurajează pe elev să parcurgă procesul firesc de la text la sens, de la citirea operei la înțelegerea ei profundă. 

Urmărește frecvent paginile noastre și abonează-te la newsletter să prinzi reducerea de 35% la cărți care te ajută să descoperi noi aventuri: romance, dark, fantasy sau new adult.

Răsfoiește paginile noastre cu titluri noi și adaugă în coș cât mai multe lecturi de citit toată iarna. Pune în coș câteva cărți și pentru cei pe care îi iubești, pentru că cititul ne face mai buni, ne relaxează și ne face să privim lucrurile și din altă perspectivă.