pentru comenzi mai mari de 150 lei
Pentru mine, a fi traducător înseamnă a avea acces, prin fiecare carte tradusă, la o lume complet nouă în care trebuie să pășești nu ca un simplu vizitator, ci înarmat cu niște instrumente care te vor ajuta să o descrii cât mai bine cititorului: inspirație, creativitate, răbdare, bagaj de cunoștințe, capacitate de efort prelungit, răbdare din nou, inspirație din nou :), curiozitate și plăcerea de a dezlega „rebusuri”.
Am tradus prima carte acum vreo 8 ani, după ce lucrasem deja în câteva departamente de editură și fusesem, pe rând, om de marketing, redactor, project manager. Era, de fapt, o jumătate de carte – mai precis, jumătate dintr-un dicționar de sociologie. Sărind din definiție în definiție, mă gândeam ce fain ar fi să traduc beletristică, pentru că acolo trebuie să dai glas unor personaje, să le intuiești tonul vocii și să derulezi, pe ecranul minții, un film care să respecte cât mai fidel indicațiile scriitorului-regizor, dar în același timp să „sune” cât mai bine pentru publicul care-l va viziona.
Primul „lungmetraj” mai serios a venit chiar de la editura Corint – o carte voluminoasă și foarte frumoasă, adresată copiilor pasionați de povești cu elemente fantasy: Misterul din Hanul Pungașilor. Lucrând la ea, mi-am dat seama că nu mă voi putea despărți niciodată de meseria de traducător.
Găsiţi aici câteva dintre cărţile traduse de Cătălin Georgescu pentru Corint:
- Fantomele din hanul pungasilorDiscount 32,18 lei Preţ standard 49,50 lei
- Nodul tâlharului. O poveste din hanul pungașilorDiscount 32,18 lei Preţ standard 49,50 lei
- Misterul din hanul pungaşilorDiscount 32,18 lei Preţ standard 49,50 lei
- Olimpiada din biblioteca domnului Lemoncello (vol.2)Discount 25,03 lei Preţ standard 38,50 lei
- #BineDeStiut S1.E3 | Miliardarii naziști. Istoria neagră a BMW, Volkswagen, Porsche și nu numai
- Top cele mai căutate cărţi Corint la Gaudeamus 2023
- Clubul de istorie Corint #11: După căderea Romanovilor. Elita rusă în exil la Paris
- Grupul Editorial Corint la Gaudeamus 2023
- #BineDeStiut S1.E2: Drumul inimii Reginei Maria
- istorie
- club istorie
- corint
- corint istorie
- carte
- lansare
- lansare de carte
- marian voicu
- parenting
- stelian tănase
- jean des cars
- carti pentru copii
- educational
- fictiune
- corint clasici
- clasici
- carti
- comunism
- arhitectura
- paris
- bucuresti
- urbanism
- Napoleon al III-lea
- Sena
- Montmartre
- paul goma
- flori balanescu
- autografe
- istorie cu blazon
- Corint Fiction
- Kristina McMorris
- romanov
- dinastia romanov
- aviatia
- aviatia militara
- al doilea razboi mondial
- carti istorie
- charles
- camilla
- diana
- bookfest 2023
- targ de carte
- editura corint
- oferte
- reduceri
- avanpremiera
- Alain-Fournier
- fragment
- scriitor francez
- razboi