pentru comenzi mai mari de 200 lei
Pentru mine, a fi traducător înseamnă a avea acces, prin fiecare carte tradusă, la o lume complet nouă în care trebuie să pășești nu ca un simplu vizitator, ci înarmat cu niște instrumente care te vor ajuta să o descrii cât mai bine cititorului: inspirație, creativitate, răbdare, bagaj de cunoștințe, capacitate de efort prelungit, răbdare din nou, inspirație din nou :), curiozitate și plăcerea de a dezlega „rebusuri”.
Am tradus prima carte acum vreo 8 ani, după ce lucrasem deja în câteva departamente de editură și fusesem, pe rând, om de marketing, redactor, project manager. Era, de fapt, o jumătate de carte – mai precis, jumătate dintr-un dicționar de sociologie. Sărind din definiție în definiție, mă gândeam ce fain ar fi să traduc beletristică, pentru că acolo trebuie să dai glas unor personaje, să le intuiești tonul vocii și să derulezi, pe ecranul minții, un film care să respecte cât mai fidel indicațiile scriitorului-regizor, dar în același timp să „sune” cât mai bine pentru publicul care-l va viziona.
Primul „lungmetraj” mai serios a venit chiar de la editura Corint – o carte voluminoasă și foarte frumoasă, adresată copiilor pasionați de povești cu elemente fantasy: Misterul din Hanul Pungașilor. Lucrând la ea, mi-am dat seama că nu mă voi putea despărți niciodată de meseria de traducător.
Găsiţi aici câteva dintre cărţile traduse de Cătălin Georgescu pentru Corint:
- Nodul tâlharului. O poveste din hanul pungașilorDiscount 19,00 lei Preţ standard 52,50 lei
- Noutățile lunii octombrie: Noi povești de la Auschwitz, magie și minuni din lumea celor care nu cuvântă
- Lansare de carte: Economie, corupție și politică în România lui Nicolae Ceaușescu
- Roxana Liritis (4 septembrie 1967 – 15 septembrie 2025)
- 11 septembrie - Când groaza devine spectacol
- Descoperim și învățăm cu Mitzi, Lucky și Bim-Bam: Aventuri educaționale pline de joc și explorare
- Corint la Gaudeamus 2022 – Program evenimente
- #ÎnCurând: Cele mai așteptate 24 de titluri Corint în 2024
- Transformă-ți lectura în vacanță: Câștigă un city-break cu perechea ta la Budapesta!
- 15 ianuarie: ce se sărbătorește și ce este Ziua Culturii Naționale
- Zile toride de vară? Găsește vibe-ul de vacanță cu lecturi cool de tot
- Septembrie 2025
- August 2025
- Iulie 2025
- Iunie 2025
- Mai 2025
- Aprilie 2025
- Martie 2025
- Februarie 2025
- Ianuarie 2025
- Decembrie 2024
- Noiembrie 2024
- Octombrie 2024
- Septembrie 2024
- August 2024
- Iunie 2024
- Mai 2024
- Aprilie 2024
- Martie 2024
- Februarie 2024
- Ianuarie 2024
- Decembrie 2023
- Noiembrie 2023
- Octombrie 2023
- Septembrie 2023
- August 2023
- Iulie 2023
- Iunie 2023
- Mai 2023
- Aprilie 2023
- Martie 2023
- Februarie 2023
- Ianuarie 2023
- Decembrie 2022
- Noiembrie 2022
- Octombrie 2022
- Septembrie 2022
- Iunie 2022
- Mai 2022
- Decembrie 2021
- Septembrie 2021
- Iulie 2021
- Iunie 2021
- August 2020
- carti clasice
- carti familie
- carti pentru copii
- carti de dragoste
- carti de istorie
- carti fantasy
- istorie
- povesti pentru copii
- fictiune
- carti thriller
- carti romantasy
- club istorie
- corint
- corint istorie
- carti istorie
- carti de copii
- auxiliare didactice
- caiete de lucru
- carte
- lansare
- lansare de carte
- carti romantice
- enciclopedii
- Bookfest 2025
- romantasy
- dark romance
- auxiliare scolare
- marian voicu
- parenting
- stelian tănase
- jean des cars
- educational
- corint clasici
- clasici
- bestsellere
- iubire
- martisor
- fictiune istorica
- jane austen
- carti ecranizate
- literatura clasica
- atlas
- carti pentru copii de 12-14 ani
- carti de familie
- fantasy
- romance
- carti thrillere
- carti romance
- atlase
- manuale