pentru comenzi mai mari de 200 lei
Drumul meu ca traducător literar a început din interior. În sensul că am început să traduc pentru addendă, pasaje din cărțile pe care le-am folosit în teza mea de doctorat. Apoi, sistematic, la Muzeul Național al Literaturii Române, unde o mare parte a timpului mi-am petrecut-o în arhiva corespondenței internaționale a lui Ion Caraion (cu Elias Canetti, Roland Barthes, Jean-Paul Sartre, Giuseppe Ungaretti etc.). Primele cărți pe care le-am tradus (unu sau două volume pe an) au fost ca un fel de trufe, de daruri de care mă bucuram pe apucate după programul de la arhive sau din expoziție, de cele mai multe ori în weekenduri.
Într-un an, mi-am petrecut concediul de vară traducând o carte. Cu timpul, pasiunea s-a preschimbat în meserie și ocupație full time. Cred și acum cu tărie că ea m-a ales pe mine în aceeași măsură în care eu am ales-o pe ea. De Editura Corint mă leagă cea mai lungă și mai fructuoasă colaborare ca traducător literar. Până acum am adus împreună cititorilor literatură pentru copii, literatură pentru adolescenți, ficțiune istorică și thrillere.
Și sunt convinsă că abia am început! The best is yet to come!
Găsiţi aici câteva dintre cărţile traduse de Loredana Voicilă pentru Corint:
- Rivali divini (vol. 1 din seria Scrisori fermecate)Discount 53,63 lei Preţ standard 71,50 lei
- Dispariția lui Molly ClarkeDiscount 49,43 lei Preţ standard 65,90 lei
- JELEU. Cum am devenit superstarDiscount 21,90 lei Preţ standard 49,50 lei
- Mici favoruriDiscount 57,68 lei Preţ standard 76,90 lei
- Aceste patimi zbuciumateDiscount 49,43 lei Preţ standard 65,90 lei
- Destinele noastre zbuciumate (vol.2 din seria Aceste patimi zbuciumate)Discount 49,43 lei Preţ standard 65,90 lei
- Rivalele. Coco Chanel și Elsa SchiaparelliDiscount 37,13 lei Preţ standard 49,50 lei
- Adevărul despre marțieniDiscount 28,88 lei Preţ standard 38,50 lei
- Clubul de istorie Corint #24: Despre valori și regalitate cu Principele Nicolae
- Clubul de istorie Corint #23: Prezentul din trecut. Istoria pe care nu o înveți la școală
- Lansare de carte și sesiune de autografe: „Dincolo nu e nimeni” de Stelian Tănase
- Lansare de carte și sesiune de autografe: „Exil și rivalități. Principele Nicolae” de Diana Mandache
- Clubul de istorie Corint #22: Maria Antoaneta. Procesul Reginei
- #ÎnCurând: Cele mai așteptate 24 de titluri Corint în 2024
- #ÎnCurând – Cele mai așteptate 23 de titluri Corint în 2023
- Corint la Gaudeamus 2022 – Program evenimente
- Workshop online cu dr. Cristian Andrei: Arta de a fi părinte. Cum să nu-ți pierzi cumpătul
- #BineDeStiut ep.9: Istoria evreilor. Holocaustul. Noul manual pentru liceu
- Mai 2024
- Aprilie 2024
- Martie 2024
- Februarie 2024
- Ianuarie 2024
- Decembrie 2023
- Noiembrie 2023
- Octombrie 2023
- Septembrie 2023
- August 2023
- Iulie 2023
- Iunie 2023
- Mai 2023
- Aprilie 2023
- Martie 2023
- Februarie 2023
- Ianuarie 2023
- Decembrie 2022
- Noiembrie 2022
- Octombrie 2022
- Septembrie 2022
- Iunie 2022
- Mai 2022
- Decembrie 2021
- Septembrie 2021
- Iulie 2021
- Iunie 2021
- August 2020
- istorie
- club istorie
- corint
- corint istorie
- carte
- lansare
- lansare de carte
- marian voicu
- parenting
- stelian tănase
- jean des cars
- carti pentru copii
- educational
- fictiune
- corint clasici
- clasici
- carti
- comunism
- arhitectura
- paris
- bucuresti
- urbanism
- Napoleon al III-lea
- Sena
- Montmartre
- paul goma
- flori balanescu
- autografe
- istorie cu blazon
- Corint Fiction
- Kristina McMorris
- romanov
- dinastia romanov
- aviatia
- aviatia militara
- al doilea razboi mondial
- carti istorie
- charles
- camilla
- diana
- bookfest 2023
- targ de carte
- editura corint
- oferte
- reduceri
- avanpremiera
- Alain-Fournier
- fragment
- scriitor francez
- razboi