pentru comenzi mai mari de 200 lei

Textul este pentru mine un refugiu. Din momentul în care lecturez, și până când predau traducerea, timpul pe care îl petrec în fața textului este terapeutic. Nu mai văd și nu mai aud nimic altceva. Nimic nu mă deranjează, nimic nu e dificil. Expresia quality time cred că mi se potrivește cel mai bine.
Traducerea este rescriere, și nu doar într-o mică măsură. Pentru mine, vocea personajului nu poate rezona cu cititorul în limba lui, decât dacă rescriu anume pentru el. La Facultatea de Comunicare, way back when, am aflat că animalele au și ele nevoie de traducere. Poate că doar în această instanță traducerea poate fi mot à mot, fără rescriere.
Experiența mea nu e vastă. Sunt doar la a șasea carte (și mă bucur de fiecare minut), dar deja simt o mare diferență, între prima mea traducere și cea la care am ajuns acum. Simt că îmi găsesc mai repede formulările, expresiile, vocea personajului și cum sună ea în limba în care o traduc. Acesta este meritul experienței. Dacă prima variantă de traducere era mai aproape de textul scris, după care urma o rescriere, și încă una, acum, încă de la „prima mână”, vocea personajelor se apropie de cum ar suna ele în română, ceea ce scurtează mult tot procesul.
Găsiţi aici câteva dintre cărţile traduse de Ioana Radu pentru Corint:
- 40% Reducere la Istorii și Povești regale. Vezi ce-ți recomandă redactorii Corint!
- „Limba lui Hristos” de Adrian Lesenciuc - Lansare la Chișinău
- Outlet de Primăvară: Descoperă 7 Cărți sub 10 lei
- Dragul meu mincinos, de James Patterson și David Ellis
- Ziua Internațională a Cărții și a Drepturilor de Autor: 5 Activități să-ți declari dragostea față de cărți și citit
- Corint la Gaudeamus 2022 – Program evenimente
- #ÎnCurând: Cele mai așteptate 24 de titluri Corint în 2024
- Transformă-ți lectura în vacanță: Câștigă un city-break cu perechea ta la Budapesta!
- 15 ianuarie: ce se sărbătorește și ce este Ziua Culturii Naționale
- TOP cele mai vândute cărți Corint la Bookfest 2024
- Aprilie 2025
- Martie 2025
- Februarie 2025
- Ianuarie 2025
- Decembrie 2024
- Noiembrie 2024
- Octombrie 2024
- Septembrie 2024
- August 2024
- Iunie 2024
- Mai 2024
- Aprilie 2024
- Martie 2024
- Februarie 2024
- Ianuarie 2024
- Decembrie 2023
- Noiembrie 2023
- Octombrie 2023
- Septembrie 2023
- August 2023
- Iulie 2023
- Iunie 2023
- Mai 2023
- Aprilie 2023
- Martie 2023
- Februarie 2023
- Ianuarie 2023
- Decembrie 2022
- Noiembrie 2022
- Octombrie 2022
- Septembrie 2022
- Iunie 2022
- Mai 2022
- Decembrie 2021
- Septembrie 2021
- Iulie 2021
- Iunie 2021
- August 2020
- istorie
- carti de dragoste
- carti familie
- carti pentru copii
- fictiune
- carti clasice
- carti de istorie
- club istorie
- corint
- carti fantasy
- corint istorie
- carti thriller
- carte
- lansare
- lansare de carte
- povesti pentru copii
- marian voicu
- parenting
- stelian tănase
- jean des cars
- educational
- corint clasici
- clasici
- iubire
- martisor
- atlas
- carti
- comunism
- arhitectura
- paris
- bucuresti
- urbanism
- Napoleon al III-lea
- Sena
- Montmartre
- paul goma
- flori balanescu
- autografe
- istorie cu blazon
- Corint Fiction
- Kristina McMorris
- romanov
- dinastia romanov
- aviatia
- aviatia militara
- al doilea razboi mondial
- carti istorie
- charles
- camilla
- diana